تفاوت زبان پرتغالی و اسپانیایی چیست؟
در این نوشتار میخواهیم بدانیم که تفاوت زبان پرتغالی و اسپانیایی در چه چیزهایی است پس با ما همراه باشید تا ضمن مقایسه آن ها فرق زبان اسپانیایی با پرتغالی را بدانیم
زبانهای پرتغالی و اسپانیایی هر دو از خانواده زبانهای رومی (رومانس) هستند و به همین دلیل شباهتهای زیادی دارند، اما در عین حال تفاوتهای قابل توجهی نیز دارند. در ادامه به بررسی این تفاوتها میپردازیم:
1. ریشه و تاریخچه
– زبان پرتغالی: این زبان از زبان لاتین مشتق شده و در قرن دوازدهم به عنوان زبان رسمی پرتغال شناخته شد. تأثیرات عربی، بربری و دیگر زبانها نیز بر آن تأثیر گذاشته است.
– زبان اسپانیایی: این زبان نیز از لاتین نشأت گرفته و در قرن سیزدهم به عنوان زبان رسمی اسپانیا شناخته شد. تأثیرات عربی (به دلیل فتح مسلمانان) و دیگر زبانها بر آن مشهود است.
2. تلفظ
– پرتغالی: تلفظ حروف در پرتغالی متفاوت است. برای مثال، حروف “ã” و “õ” صداهای خاصی دارند که در اسپانیایی وجود ندارد. همچنین، برخی حروف مانند “s” در انتهای کلمات ممکن است به صورت “ش” تلفظ شوند.
– اسپانیایی: تلفظ حروف معمولاً سادهتر است و بیشتر شبیه به نحوه نوشتن آنهاست. برای مثال، حرف “c” قبل از “e” یا “i” به صورت “ث” یا “س” تلفظ میشود.
3. گرامر
– پرتغالی: ساختار جملات ممکن است پیچیدهتر باشد و زمانهای مختلف فعل بیشتر استفاده میشوند. همچنین، استفاده از ضمایر شخصی ممکن است کمتر باشد.
– اسپانیایی: گرامر اسپانیایی نسبتاً سادهتر است و زمانهای فعلی کمتری دارد. همچنین، استفاده از ضمایر شخصی معمولاً بیشتر است.
4. واژگان
– هر دو زبان واژگان مشترکی دارند اما واژگان خاص خود را نیز دارند که ممکن است معانی متفاوتی داشته باشند یا کاملاً متفاوت باشند.
– برای مثال:
– پرتغالی: “pão” (نان)
– اسپانیایی: “pan”
5. نحوه بیان احساسات
– هر دو زبان دارای عبارات خاص خود برای بیان احساسات هستند که ممکن است با یکدیگر متفاوت باشند.
6. جغرافیا و فرهنگ
– زبان پرتغالی: علاوه بر پرتغال، در کشورهای دیگری مانند برزیل، آنگولا، موزامبیک و گینه بیسائو نیز صحبت میشود.
– زبان اسپانیایی: این زبان در بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین، مکزیک و همچنین بخشهایی از ایالات متحده رایج است.
7. لهجهها
– هر دو زبان لهجههای متنوعی دارند که بسته به منطقه جغرافیایی متفاوت هستند.
– مثلاً لهجه برزیلی پرتغالی با لهجه اروپایی آن تفاوت دارد.
– لهجههای مختلف اسپانیایی نیز شامل لهجه مکزیکی، آرژانتینی، کلمبیایی و غیره هستند.
نتیجهگیری
در نهایت، اگرچه پرتغالی و اسپانیایی شباهتهایی دارند اما تفاوتهای قابل توجهی نیز بین آنها وجود دارد که شامل تلفظ، گرامر، واژگان و زمینه فرهنگی میشود. یادگیری یکی از این دو زبان میتواند به یادگیری دیگری کمک کند اما نیازمند توجه به جزئیات خاص هر یک خواهد بود.
